You are viewing [info]ilyaperelmuter's journal

ilyaperelmuter
13 January 2012 @ 02:01 pm
Сколько таких пар? Он в единственном браке и до сих пор, она в единственном браке и до сих пор. Разводов не было, уходов не было, возвращений не было... Не больше десяти процентов таких. А мы вот так живём; и сегодня, между прочим, годовщина. Такая скучная семейная жизнь...
 
 
ilyaperelmuter
04 January 2012 @ 10:19 pm
Последние две недели много читал Эйхендорфа и почему-то всё время перед глазами одна картина: в кресле у окна, укрывшись пледом, сидит человек и смотрит вдаль. Тихо и спокойно. Он почти без движений, этот человек, застыл, и застыло всё вокруг, и ничего не происходит. И только, встретившись с ним взглядом, заглянув туда, внутрь его, видишь: ещё как "происходит"...
 
 
ilyaperelmuter
30 December 2011 @ 08:08 pm

Уже два раза, в конце 2009 и 2010, я помещал в ЖЖ список русских поэтов, хотя бы однажды переводимых на немецкий язык, изданных на немецком отдельными изданиями, переводы стихов которых (хотя бы однажды) помещались в антологиях или (хотя бы раз) публиковались в периодической печати. (Электронные публикации не учитываются). Помещаю в конце этого года новую версию списка, с дополнениями и исправлениями. К «поэтам» в данном случае относятся авторы стихов. Этим объясняется включение в список как авторов лишь отдельных стихотворений (Горький, Солженицын и др.), так и тех, кто написал много стихов, но поэтами по существу не являются (Агашина, Михалков и многие др.)

Маргарита Агашина; Леонид Агеев; Георгий Адамович; Всеволод Азаров; Олег Азимов; Геннадий Айги; Михаил Айзенберг; Яков Аким; Иван Аксаков; Константин Аксаков; Маргарита Алигер; Анна Альчук; Сергей Андреевский; Максим Анкудинов; Иннокентий Анненский; Ольга Анстей; Павел Антокольский; Николай Анциферов; Алексей Апухтин; Леонид Аронзон; Николай Асеев; Наталья Астафьева; Белла Ахмадулина; Анна Ахматова; Иван Ахметьев;

Эдуард Багрицкий; Юргис Балтрушайтис; Константин Бальмонт; Евгений Баратынский; Анна Баркова; Вилен Барский; Полина Барскова; Агния Барто; Сергей Баруздин; Константин Батюшков; Владлен Бахнов; Игорь Бахтерев; Вагрич Бахчанян; Александр Башлачёв; Вадим Баян; Демьян Бедный; Михаил Безродный; Александр Безыменский; Иван Бек; Тимофей Белозёров; Николай Белоцветов; Наталья Бельченко; Андрей Белый; Владимир Бенедиктов; Нина Берберова; Ольга Бергольц; Валентин Берестов; Александр Бестужев-Марлинский; Ольга Бешенковская; Сергей Бирюков; Андрей Битов; Елена Благинина; Александр Блок; Божидар; Виктор Боков; Николай Боков; Илья Бокштейн; Бонифаций (Герман Лукомников); Майа Борисова; Александр Боровиковский; Александр Бренер; Иосиф Бродский; Валерий Брюсов; Тамара Буковская; Игорь Булатовский; Иван Бунин; Игорь Бурихин; Владимир Бурич; Давид Бурлюк; Климентий Бутковский; Пётр Бутурлин;

Константин Вагинов; Константин Ваншенкин; Павел Васильев; Сергей Васильев; Лариса Васильева; Александр Введенский; Вальдемар Вебер; Пётр Вейнберг; Ася Векслер; Идея Векшегонова; Тамара Величковская; Дмитрий Веневитинов; Александр Верник; Юрий Верховский; Виктор Викторов; Сергей Викулов; Людмила Вилькина; Евгений Винокуров; Владимир Вишневский; Юлия Вознесенская; Андрей Вознесенский; Игорь Волгин; Мария Волкова; Анри Волохонский; Максимилиан Волошин; Сергей Вольф; Юрий Воронов; Владимир Высоцкий; Пётр Вяземский;

Юрий Галансков; Глафира Галина; Александр Галич; Наталья Галкина; Татьяна Галушко; Галина Гампер; Сергей Гандлевский; Сергей Гарбуз; Вадим Гарднер; Игорь Гарин; Алексей Гастев; Александр Генис; Аделаида Герцык; Владимир Гессен; Зинаида Гиппиус; Александр Гитович; Фёдор Глинка; Алексей Гмырев; Михаил Голодный; Виктор Гончаров; Геннадий Гор; Наталья Горбаневская; Глеб Горбовский; Алла Горбунова; Владимир Гордейчев; Юрий Гордиенко; Михаил Горлин; Сергей Горный; Сергей Городецкий; Александр Городницкий; Максим Горький; Виктор Гофман; Георгий Граубин; Николай Грибачёв; Александр Грибоедов; Апполон Григорьев; Геннадий Григорьев; Лидия Григорьева; Надежда Григорьева; Игорь Грудьев; Юлий Гуголев; Семён Гудзенко; Николай Гумилёв; Елена Гуро;

Денис Давыдов; Евгений Даенин; Антон Дельвиг; Андрей Дементьев; Ольга Денисова; Гавриил Державин; Белла Дижур; Иван Дмитриев; Александр Добролюбов; Николай Добролюбов; Евгений Долматовский; Юрий Домбровский; Дон Аминадо; Аркадий Драгомощенко; Спиридон Дрожжин; Владимир Друк; Юлия Друнина; Лев Друскин; Михаил Дудин; Тимофей Дымчевич;

Светлана Евсеева; Евгений Евтушенко; Александр Екимцев; Александр Ерёменко; Михаил Ерёмин; Пётр Ершов; Сергей Есенин; Александр Есенин-Вольпин; Георгий Ефремов;

Юлия Жадовская; Александр Жаров; Иван Жданов; Алексей Жемчужников; Анатолий Жигулин; Тамара Жирмунская; Владимир Жуков; Василий Жуковский, Владимир Жуковский,

Николай Заболоцкий; Леонид Завальнюк; Валентин Загорянский; Дмитрий Закс; Михаил Зенкевич;

Виктор Iванiв; Вячеслав Иванов; Георгий Иванов; Светлана Иванова; Рюрик Ивнев; Иван Игнатьев; Александр Измайлов; Алексей Иличевский; Ольга Ильина; Вера Инбер; Егор Исаев; Михаил Исаковский; Фазиль Искандер;

Инна Кабыш; Василий Казин; Василий Каменский; Антиох Кантемир; Василий Капнист; Пётр Капнист; Николай Карамзин; Александр Карвовский; Владимир Казаков; Римма Казакова; Павел Катенин; Инна Кашежева; Дмитрий Кедрин; Николай Кельш; Бахыт Кенжеев; Тимур Кибиров; Семён Кирсанов; Самуил Киссин; Владимир Климов; Николай Клюев; Ирина Кнорринг; Василий Князев; Всеволод Князев; Кирилл Ковальджи; Павел Коган; Иван Козлов; Вадим Козовой; Алексей Кольцов; Пётр Комаров; Василий Комаровский; Иван Коневской; Наум Коржавин; Виталий Коржиков; Юрий Коринец; Виктор Коркия; Борис Корнилов; Владимир Корнилов; Владимир Костров; Михаил Котов; К.Р. (К. Романов); Наталья Крандиевская-Толстая; Василий Красов; Марина Кравцова; Виктор Кривулин; Алексей Кручёных; Иван Крылов; Нинель Крымова; Юрий Кублановский; Борис Кузин; Михаил Кузмин; Вадим Кузнецов; Юрий Кузнецов; Светлана Кузнецова; Спартак Куликов; Елена Кумпан; Вяч. Купреянов; Василий Курочкин; Алексей Куссиков; Илья Кутик; Илья Кучеров; Александр Кушнер; Вильгельм Кюхельбекер;

Антонин Ладинский; Григорий Ландау; Радислав Лапушин; Василий Лебедев-Кумач; Александр Левин; Рина Левинсон; Юрий Левитанский; Д. Т. Ленский; Владислав Лён; Михаил Лермонтов; Эдуард Лимонов; Семён Липкин; Константин Липскеров; Инна Лиснянская; Марк Лисянский; Владимир Лифшиц; Михаил Ломоносов; Алексей Лозина-Лозинский; Владимир Луговской; Михаил Луконин; Анатолий Луначарский; Михаил Львов; Надежда Львова; Григорий Люшнин;

Аполлон Майков; Николай Майоров; Александр Макаров-Кротков; Сергей Маковский; Марк Максимов; Осип Мандельштам; Роальд Мандельштам; Юрий Мандельштам; Анатолий Мариенгоф; Мать Мария; Алексей Марков; Владимир Марков; Леонид Мартынов; Ольга Мартынова; Самуил Маршак; Новелла Матвеева; Михаил Матусовский; Владимир Маяковский; Александр Межиров; Дмитрий Мережковский; Алексей Мерзляков; Юрий Милорава; Николай Минский; Зинаида Миркина; Михаил Михайлов; Сергей Михалков; Дмитрий Михаловский; Иван Молчанов; Андрей Монастырский; Юнна Мориц; Стелла Мороцкая; Николай Моршен; Иван Мятлев;

Владимир Набоков; Семён Надсон; Владимир Нарбут; Сергей Наровчатов; Александр Негора; Алексей Недогонов; Всеволод Некрасов; Николай Некрасов; Ксения Некрасова; Юрий Нелединский-Мелецкий; Елизавета Нецкова-Мнацаканова; Иван Никитин; Галина Николаева; Олеся Николаева; Ры Никонова; Михаил Нилин; Николай Новиков;

Платон Ободовский; Николай Огарёв; Александр Одоевский; Ирина Одоевцева; Булат Окуджава; Нэлли Орехова; Сергей Орлов; Александр Очеретянский; Лев Ошанин; Николай Оцуп;

Владимир Павлинов; Вера Павлова; Злата Павлова; Каролина Павлова; Марина Палей; Юрий Панкратов; Алексей Парин; София Парнок; Алексей Парщиков; Борис Пастернак; Леонид Первомайский; Анатолий Передреев; Александра Петрова; Александр Петров-Агатов; Мария Петровых; Алексей Плещеев; Герман Плисецкий; Григорий Поженян; Александр Полежаев; Яков Полонский; Андрей Поляков; Анатолий Поперечный; Борис Поплавский; Дмитрий Александрович Пригов; Анна Присманова; Александр Прокофьев; Олег Прокофьев; Козьма Прутков; Елена Пудовкина; Алексей Пурин; Александр Пушкин; Василий Пушкин; Владимир Пяст;

Александр Радищев; Анна Радлова; Владимир Раевский; Ирина Ратушинская; Евгений Рейн; Ирина Ремизова; Алексей Ржевский; Всеволод Рождественский; Роберт Рождественский; Михаил Розенхайм; В. Ропшин (Борис Савинков); Лев Рубинштейн; Николай Рубцов; Кондратий Рылеев; Николай Рыленков; Елена Рышкова;

Давид Самойлов; Генрих Сапгир; Михаил Сапего; Николай Саткевич; Ян Сатуновский; Сергей Сафонов; Михаил Светлов; Игорь Северянин; Ольга Седакова; Татьяна Сельвинская; Илья Сельвинский; Владимир Семёнов; Сергей Сигей; Николай Сидоренко; Константин Симонов; Павел Слатвинский; Борис Слуцкий; Константин Случевский; Ярослав Смеляков; Сергей Смирнов; Марк Соболь; Владимир Соколов; Александр Солженицын; Владимир Соловьёв; Сергей Соловьёв; Поликсена Соловьёва; Фёдор Сологуб; Владимир Солоухин; Виктор Соснора; Анатолий Софронов; Николай Старшинов; Мария Степанова; Любовь Столица; Сергей Стратановский; Владимир Строчков; Василий Суботин; Георгий Суворов; Олжас Сулейменов; Александр Сумароков; Алексей Сурков;

Арсений Тарковский; Людмила Татьяничева; Елена Тауберг; Александр Твардовский; Сергей Терентюк; Николай Тихонов; Алексей К. Толстой; Алексей Н. Толстой; Сергей Третьяков; Фёдор Туманский; Иван Тургенев; Вероника Тушнова; Надежда Тэффи; Фёдор Тютчев;

Иосиф Уткин; Николай Ушаков;

Владимир Файнберг; Алексей Фатьянов; Василий Фёдоров; Афанасий Фет; Михаил Финкель; Владимир Фирсов; Константин Фофанов; Семён Фруг;

Иван Хабаров; Нина Хабиас; Даниил Хармс; Николай Хвостов; Иван Хемницер; Михаил Херасков; Борис Херсонский; Велимир Хлебников; Владислав Ходасевич; Игорь Холин; Алексей Хомяков; Хрисанф (Леон Зак);

Анатолий Цветаев; Марина Цветаева, Дмитрий Цензор; Д. Н. Цертелев; Владимир Цыбин, Николай Цыганов;

Ольга Черемшанова; Римма Чернавина; Вельв Чернин; Саша Чёрный; Игорь Чиннов; Лидия Чуковская; Корней Чуковский; Ольга Чумина; Олег Чухонцев;

Варлам Шаламов; Борис Шапиро; Елена Шварц; Валерий Шерстяной; Вадим Шершеневич; Олег Шестинский; Вадим Шефнер; Мария Шкапская; Максим Шраер; Павел Шубин; Валерий Шубинский;

Николай Щербина; Степан Щипачёв;

Руслан Элинин; Илья Эренбург; Владимир Эрль; Абрам Эфрос,

Олег Юрьев

Николай Языков; Борис Яковлев; Юрий Яковлев; Пётр Якубович; Александр Яшин

 
 
ilyaperelmuter
16 December 2011 @ 08:26 am
Три главных болезни России определены удивительно точно ещё два столетия назад:
САМОДЕРЖАВИЕ, ПРАВОСЛАВИЕ, НАРОДНОСТЬ
Врачи-коновалы по своему невежеству приняли тогда опасные опухоли за признаки созревания молодого организма. Сегодня метастазы по всему телу.
 
 
ilyaperelmuter
02 October 2011 @ 06:35 pm
Прошёл год с тех дней, когда я решил доверить интернету реализацию этой достаточно безумной идеи: собрать всю библиографию переводов русской поэзии на немецкий язык, отдельные книги, стихи в антологиях, стихи в периодике. План этот стал осуществляться естественно задолго до сентября прошлого года. Несколько лет я собирал (и продолжаю собирать) библиографические данные по этой теме. Только год назад я решился выставлять всё это в сети. Почему? Сначала я думал, что поскольку закончить полную библиографию до конца моих дней вряд ли удасться, и вряд ли смогу я это издать на бумаге, так что пусть хоть часть её увидит свет, и в сети. Но с другой стороны, интернет представил прекрасную возможность «быть в процессе», и практически каждый день делая новые добавления, я чувствую, что плыву...
Я начал с буквы А и дошёл пока лишь до Есенина. Всё остальное будет помещаться дальше, небольшими частями, чтобы продлить удовольствие. 
См. http://www.perelmuterverlag.de/page5.html

 
 
ilyaperelmuter
28 September 2011 @ 09:27 pm
Прочитав вчера стихотворение одного современного поэта, я уже который раз поймал себя на ощущении того, что первые строчки - особенно у короткого стихотворения - очень часто бывают самыми сильными. Особая роль так называемых "сильных позиций" текста (заглавие, начало, конец) уже давно общее место современных стилистических теорий. С точки зрения восприятия текста. Но одновременно кажется, будто поэт неосознанно концентрируется на первом "выдохе", при очень сильной концентрации наступает усталость, что сказывается на последующих частях стихотворения. Не знаю, так ли это. 
 
 
ilyaperelmuter
20 September 2011 @ 05:24 pm
Придумалась мне такая притча: заспорили два приятеля, чей сон страшнее. Один говорит, приснилось мне, что Путин снова стал президентом. Второй говорит, а мне приснилось, что у нас теперь настоящие свободные выборы. Подходит третий и говорит: мой сон самый страшный. Снилось мне, что у нас теперь настоящие свободные выборы и выбрали Путина.
 
 
ilyaperelmuter
03 July 2011 @ 08:45 pm
Когда-то в начале девяностых годов в предисловии к книге одного поэта я прочитал эти строки его собрата по перу: «Сологуб и Кузмин – поэты более крупные, чем Цветаева и Мандельштам. Однако жизнь они прожили внешне однообразную, бессобытийную, вроде бы серенькую, и умерли незаметно». Если предположить, что мы знаем, как измерить «крупность» поэта и пользуемся для этого в общем-то одинаковым инструментом (что более, чем сомнительно), то я и сейчас не согласен с автором этих строк. Но дело не в этом. Строки запали мне в память, потому что на мой взгляд они очень удачно отражают сам нерв одного важного вопроса, занимающего меня, думаю что и многих, постоянно: поэт и его жизнь, поэтические творения поэта и его «жизненное» творчество. Если действительно мало кто хорошо знает Кузмина и Сологуба, то не виной ли тому их «серенькая» жизнь? Имею ввиду эту бессобытийность и однообразность не как результат их сознательной жизни-творчества, а как простое стечение обстоятельств: ну не может же каждый быть изгнан, замучен, убит, унижен, не у каждого же поэта дуэль, разрыв, скандал...Предвижу реплику: какое отношение имеет степень известности к объективному месту в поэтической истории? Вопрос этот вызывает в свою очередь контр-вопрос: а что есть объективное место поэта, как не некая сумма тысяч, миллионов отдельных читательских восприятий?
 
 
ilyaperelmuter
10 February 2011 @ 09:45 pm
 Даже у тех поэтов, которые мне очень близки, с которыми в постоянном мысленном разговоре, которые уже навсегда часть меня, есть отдельные нелюбимые стихотворения. Чем ближе поэт, тем чаще и раздражённее перечитываешь эти нелюбимые стихи, тем болезненнее эта настойчивость и в общем-то глупое желание перевести их в "любимые". К чему?
"Не с теми я, кто бросил землю". Мне никогда не нравилось это стихотворение, за исключением двух последних гениальных строк. Здесь всё двусмысленно, всё плавает, всё просит объяснения, всё мутно;  а ведь читая Ахматову, никогда не возникает этого желания расшифровки, не до этого. А тут что ни слово - вопрос. И рифмы полые. Иногда мне кажется, что всё стихотворение писалось ради последних двух строчек, от которых по-настоящему хорошо: будто окно открыли и свежий ветер.
 
 
ilyaperelmuter
04 February 2011 @ 10:32 pm
Антологию можно составить не только из стихотворений, но и из строчек.Отдельная строка врезается в память и остаётся уже навсегда. Вспоминаешь её к месту и не к месту, сидит в мозгу как заноза. У каждого разумеется разные строки.Но уже в одной строке есть что-то законченное, хотя она всего лишь часть стихотворения. Вот из моей антологии:
*
И сырой мороз газет
*
Платки измятые у глаз и губ храня
*
Мои пальцы из рук твоих выпали
*
Плотно сомкнуты губы сухие
*
Ох, Осип!
*
А жизнь проплывёт театрального капора пеной
*
Сухие, редкие, нечаянные встречи